אתר רב-לשוני הוא לא אתר מתורגם - הוא כמה אתרים שחיים באותה מערכת. ההבדל מתגלה ברגע שמישהו מחפש אתכם בשפה השנייה.
מבנה כתובות
שלוש גישות מקובלות: תיקייה נפרדת לכל שפה, תת-דומיין, או דומיין נפרד לכל שוק. לרוב העסקים בישראל, תיקייה נפרדת היא הבחירה הנכונה - היא פשוטה, זולה, ומרכזת את כוח הדומיין במקום אחד.
סימון שפה למנועי חיפוש
לכל עמוד צריך להיות סימון שמצביע על הגרסאות המקבילות בשפות האחרות. בלי זה גוגל עלול להציג את הגרסה הלא נכונה, או להתייחס לגרסאות כתוכן כפול.
עיצוב שעובד בשני כיוונים
עברית וערבית נכתבות מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין. אתר שנבנה נכון מתהפך לגמרי - לא רק הטקסט, אלא גם החצים, סדר העמודות, ריווח, ואפילו כיוון האנימציות. עיצוב שנבנה רק לכיוון אחד נשבר בשני.
תרגום מול התאמה
תרגום מילולי של כותרת שיווקית כמעט תמיד נשמע מוזר. מה שנדרש הוא התאמה: אותו מסר, בניסוח שנשמע טבעי בשפה החדשה. גם דוגמאות, מטבע, פורמט תאריך ומספרי טלפון צריכים להשתנות.
מה עולה יותר ממה שחושבים
תחזוקה. כל שינוי בתוכן צריך להתבצע בכל השפות. אתר בשלוש שפות הוא פי שלושה עבודת תוכן לנצח, לא רק בהקמה.
שאלות נפוצות
האם תרגום אוטומטי מספיק?
לא לעמודי מכירה. הוא סביר לתוכן טכני, אבל בעמודים שאמורים לשכנע הוא פוגע באמינות.
האם כל האתר חייב להיות מתורגם?
לא. אפשר להתחיל מהעמודים המרכזיים בלבד ולהרחיב לפי ביקוש אמיתי.
שוקלים אתר בכמה שפות? נעזור לכם להחליט מה באמת שווה לתרגם, ומה עדיף להשאיר בעברית.